1
00:00:05,448 --> 00:00:07,000
[η πόρτα κλείνει]

2
00:00:07,103 --> 00:00:09,137
Πώς το κάνεις;

3
00:00:09,241 --> 00:00:10,620
Να κάνεις τι;

4
00:00:10,724 --> 00:00:13,482
Κλέψε μου την ανάσα. [γέλια]

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,620
Ω, πρέπει να τα παρατήσεις. [γέλια]

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,793
Γυναίκα, με σκοτώνεις.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,931
-[γέλια]: Α.
-Μμμ...

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,379
Α, και έχεις τα νεύρα
να μυρίζει και καλά.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,689
Το ίδιο και εσύ. [γέλια]

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,206
Αλλά το δείπνο περιμένει.

11
00:00:27,310 --> 00:00:29,137
Μπορεί να περιμένει περισσότερο.

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,241
Θα χρειαστείτε
κάποια ενέργεια.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,620
Για το παιχνίδι μου στο σκουός με τον Μάρτιν;

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,931
-Για αυτό που ακολουθεί.
-Ωχ...

15
00:00:37,413 --> 00:00:40,275
- Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.
-[γέλια]

16
00:00:40,379 --> 00:00:41,551
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο
τράβηξε τριγύρω.

17
00:00:41,655 --> 00:00:43,172
Εντάξει.

18
00:00:43,275 --> 00:00:45,275
-[Χτυπά το κουδούνι]
-[χλευάζει]

19
00:00:48,551 --> 00:00:50,862
-[η πόρτα ανοίγει]
- Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

20
00:00:50,965 --> 00:00:52,068
Ποιος είναι αγάπη μου;

21
00:00:52,172 --> 00:00:55,103
Μπορώ να σου δείξω
καλύτερα από ό,τι μπορώ να σου πω.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,965
Μόνο τις αδερφές ψυχές σας.

23
00:00:59,931 --> 00:01:02,172
[γέλια]

24
00:01:08,034 --> 00:01:10,793
Λένε doomscrolling
είναι κακό για την υγεία σας.

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,931
Ναι, το πιστεύω. [αναστεναγμοί]

26
00:01:13,034 --> 00:01:14,931
Είστε έτοιμοι για
Το παιχνίδι σου σκουός με τον Βέρνον;

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,310
Ναι. Οι μεγάλοι είναι
αρπάζοντας κάτι ελαφρύ

28
00:01:17,413 --> 00:01:19,068
στο κλαμπ εκ των προτέρων,

29
00:01:19,172 --> 00:01:21,724
αλλά έχω λίγο χρόνο
πριν φύγω.

30
00:01:21,827 --> 00:01:23,896
Εκτός αν θέλεις να έρθεις μαζί μου
και μπορούμε να φάμε μαζί τους.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,344
δεν έχω
πολλή όρεξη.

32
00:01:26,448 --> 00:01:28,689
Ο Γκραν και ο παππούς θα ήθελαν
να σε δω.

33
00:01:28,793 --> 00:01:31,000
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
μωρό μου, αλλά...

34
00:01:32,206 --> 00:01:34,655
...Δεν νομίζω ότι θα ήμουν
η καλύτερη παρέα απόψε.

35
00:01:36,896 --> 00:01:38,620
Κάτι στο μυαλό σου;

36
00:01:39,931 --> 00:01:41,758
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Λία.

37
00:01:41,862 --> 00:01:44,896
Μόλις την είδα τις προάλλες,
και τώρα έφυγε.

38
00:01:47,068 --> 00:01:49,758
Αυτό λέτε εσείς
υψηλή κουζίνα. [γέλια]

39
00:01:50,758 --> 00:01:53,103
Δεν είστε ευχαριστημένοι
ότι ήρθες;

40
00:01:53,206 --> 00:01:56,723
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
ως μιμόζα χωρίς πάτο

41
00:01:56,827 --> 00:01:59,206
ότι μπόρεσες
να έρθεις μαζί μου για δείπνο.

42
00:01:59,310 --> 00:02:01,137
Ναι, δεν το έκανες
αφήστε μας πολλές επιλογές

43
00:02:01,241 --> 00:02:02,793
αφού επέμενες
ερχόμαστε σε εσάς

44
00:02:02,896 --> 00:02:04,758
ή θα ερχόσουν στο διαμέρισμα.

45
00:02:04,862 --> 00:02:06,137
ΛΕΣΛΙ:
Κορίτσι, σώπα, σε παρακαλώ.

46
00:02:06,241 --> 00:02:07,862
Δεν είναι όπως είχατε
κάτι να κάνεις πάντως.

47
00:02:07,965 --> 00:02:09,240
Δεν είναι σωστό, Izaiah;

48
00:02:09,344 --> 00:02:11,862
Εμείς...

49
00:02:11,965 --> 00:02:14,344
Μπορούμε να σκεφτούμε μερικά πράγματα.

50
00:02:14,448 --> 00:02:17,482
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά ξοδεύω

51
00:02:17,586 --> 00:02:19,172
ποιοτικό χρόνο με τη μαμά σου.

52
00:02:19,275 --> 00:02:20,344
Χμμ;

53
00:02:25,586 --> 00:02:28,034
Ναι, τίποτα απολύτως.

54
00:02:28,137 --> 00:02:30,000
[πνιγμένος βήχας]

55
00:02:30,103 --> 00:02:31,793
Είσαι καλά, μαμά;

56
00:02:31,896 --> 00:02:34,310
Μπορώ να φέρω τον σερβιτόρο
για να σου πάρει περισσότερο νερό.

57
00:02:34,413 --> 00:02:35,758
Μάθετε τι μπορείτε
αλήθεια μου δώσει;

58
00:02:36,793 --> 00:02:40,275
Αυτό που πραγματικά θέλω
είναι αυτό ακριβώς εκεί.

59
00:02:40,379 --> 00:02:42,067
Ξέρετε όλοι ποιος είναι αυτός;

60
00:02:42,172 --> 00:02:43,448
Καμία ένδειξη.

61
00:02:43,551 --> 00:02:47,034
Αυτό δεν είναι άλλο από
Lionel Belleclaire.

62
00:02:47,137 --> 00:02:49,551
Σωστά, ναι. Ναι, αυτός είναι.

63
00:02:49,655 --> 00:02:52,586
Νομίζω ότι κάθεται στο κοινό
συμβουλιο ασφαλειας με τα ποπα μου.

64
00:02:52,689 --> 00:02:55,448
Λοιπόν, οποιαδήποτε σχέση με
εκείνες οι μοχθηρές Μπελκλέρ

65
00:02:55,551 --> 00:02:58,517
που προσπάθησε να καταστρέψει
η εμπειρία της ανιψιάς μου;

66
00:02:58,620 --> 00:03:03,896
Ο Lionel είναι ο πρώτος
των τεσσάρων συζύγων της Αναστασίας.

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,137
Έχουν παιδιά,
εγγόνια μαζί,

68
00:03:06,241 --> 00:03:09,758
συμπεριλαμβανομένης αυτής της θλίψης
Ο μικρός δικός της, Τσέσυ.

69
00:03:09,862 --> 00:03:12,172
Ξέρεις,
το Platinum Deb wannabe.

70
00:03:12,275 --> 00:03:14,206
Λοιπόν, αν παντρεύτηκε
τρεις μάγκες μετά από αυτόν,

71
00:03:14,310 --> 00:03:16,000
τότε γιατί κρατάει
το επώνυμό του;

72
00:03:16,103 --> 00:03:20,172
Γιατί κοριτσάκι,
το όνομα Μπελκλέρ... [χλευάζει]

73
00:03:20,275 --> 00:03:23,310
...φαίνεται πολύ μεγάλο
και κουβαλάει πολύ βάρος

74
00:03:23,413 --> 00:03:25,758
-γύρω από αυτά εδώ μέρη.
-Μμ-χμμ.

75
00:03:25,862 --> 00:03:27,586
-Λοιπόν, τράβηξαν, σίγουρα.
-Μμ-χμμ.

76
00:03:27,689 --> 00:03:30,517
Κόλαση, το μόνο άλλο όνομα
με επιρροή στην κομητεία Barrington

77
00:03:30,620 --> 00:03:32,206
είναι ο Dupree.

78
00:03:34,517 --> 00:03:35,586
[Η Λέσλι αναστενάζει]

79
00:03:37,482 --> 00:03:39,000
Πώς φαίνομαι;

80
00:03:40,034 --> 00:03:42,172
Μαμά, τι κάνεις;

81
00:03:42,275 --> 00:03:46,689
Δεν είναι μόνο ο Lionel Belleclaire
μέλος κατάταξης

82
00:03:46,793 --> 00:03:49,965
του Fairmont Crest
Σύλλογος Ιδιοκτητών Κατοικίας,

83
00:03:50,067 --> 00:03:54,482
έχει τελειώσει η καρέκλα
τον αρχιτεκτονικό σύλλογο

84
00:03:54,586 --> 00:03:56,551
καθώς και η επιτροπή.

85
00:03:56,655 --> 00:03:58,758
Μαντέψτε λοιπόν τι σημαίνει αυτό.
[γέλια]

86
00:03:58,862 --> 00:04:03,034
Μπορεί να με βοηθήσει να πάρω
αυτοί οι άνθρωποι από την πλάτη μου

87
00:04:03,137 --> 00:04:05,344
για την κατασκευή του σπιτιού μου.

88
00:04:05,448 --> 00:04:07,310
Ναι, είναι ο άνθρωπος.

89
00:04:07,413 --> 00:04:08,586
[τραυλίζει]

90
00:04:08,689 --> 00:04:10,103
Τι γίνεται με το φανταχτερό δείπνο μας;

91
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Ω. Θα είναι εδώ
όταν γυρίσω, παιδί μου.

92
00:04:16,481 --> 00:04:19,137
Εντάξει, δεν έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

93
00:04:19,241 --> 00:04:21,827
♪ ♪

94
00:04:49,206 --> 00:04:50,379
Πεινασμένος;

95
00:04:51,586 --> 00:04:52,620
Ωχ.

96
00:04:53,620 --> 00:04:55,551
Προβλήματα σχεδιασμού;

97
00:04:55,655 --> 00:04:58,413
Η αναμόρφωση του καζίνο
σε κακή αρχή;

98
00:04:58,517 --> 00:05:00,517
Όχι, δεν είναι...

99
00:05:00,620 --> 00:05:01,655
Όχι.

100
00:05:02,931 --> 00:05:05,206
Πρέπει να μιλήσω
με τον σχεδιαστή;

101
00:05:05,310 --> 00:05:07,206
[γέλια] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

102
00:05:07,310 --> 00:05:08,965
Ο μελλοντικός σας
ολοκαίνουργιο

103
00:05:09,068 --> 00:05:11,724
high roller σουίτα είναι
συνενώνονται όμορφα.

104
00:05:11,827 --> 00:05:13,758
-Θαυμάσιος.
-Μάλιστα, με έχουν διαβεβαιώσει

105
00:05:13,862 --> 00:05:15,758
θα ολοκληρωθεί σε χρόνο μηδέν.

106
00:05:15,862 --> 00:05:17,482
Όλα αυτά είναι καλά νέα.

107
00:05:17,586 --> 00:05:19,137
Ναι, είναι.

108
00:05:19,241 --> 00:05:20,172
Πραγματικά υπέροχο.

109
00:05:20,275 --> 00:05:22,206
Τότε γιατί είσαι τόσο αηδιασμένος;

110
00:05:23,034 --> 00:05:24,517
Είναι ο Νταγκ.

111
00:05:26,379 --> 00:05:28,000
Πέθανε πριν από ένα χρόνο αυτόν τον μήνα.

112
00:05:30,620 --> 00:05:32,068
Α, καλά...

113
00:05:32,172 --> 00:05:34,275
δεν είναι περίεργο που είσαι αναστατωμένος.

114
00:05:34,379 --> 00:05:35,965
Συναντώ την Deanna στο Uptown
να περάσει

115
00:05:36,068 --> 00:05:38,068
μερικά ακόμη από
τα υπάρχοντα του πατέρα της.

116
00:05:39,862 --> 00:05:41,724
[αναστεναγμοί]

117
00:05:46,482 --> 00:05:49,931
Ξέρεις, πραγματικά δεν μου αρέσει
που σε βλέπω έτσι.

118
00:05:51,068 --> 00:05:52,689
Τι μπορώ να κάνω;

119
00:05:52,793 --> 00:05:54,206
Το κάνεις.

120
00:05:55,206 --> 00:05:56,965
Απλά με το να είσαι εδώ για μένα.

121
00:06:03,034 --> 00:06:04,517
[αναστενάζει] Φυσικά και είσαι.

122
00:06:04,620 --> 00:06:06,862
Είναι όλος μπλεγμένος
στο λουράκι του σουτιέν σας.

123
00:06:07,517 --> 00:06:09,482
ΖΥΜΗ:
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα σου.

124
00:06:10,482 --> 00:06:12,103
Πατερούλης;

125
00:06:12,206 --> 00:06:13,586
Γεια σου, Deanna Doll.

126
00:06:13,689 --> 00:06:15,379
Τι κάνεις εδώ;

127
00:06:16,517 --> 00:06:18,241
Απλώς κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι

128
00:06:18,344 --> 00:06:21,896
πώς μπορεί να είναι η μητέρα σου
στο πλευρό αυτού του άντρα

129
00:06:22,000 --> 00:06:23,965
τέτοια εποχή.

130
00:06:29,482 --> 00:06:31,931
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Α, το ίδιο, αδελφή.

131
00:06:32,034 --> 00:06:35,413
Και σε τσεκάρω,
και εδώ σερβιρίζοντας βλέμματα.

132
00:06:35,517 --> 00:06:37,517
-Αυτό λένε τα παιδιά;
-Εεεε.

133
00:06:37,620 --> 00:06:39,068
-Φορώντας το χάλι που ταιριάζει.
-[γέλια]

134
00:06:39,172 --> 00:06:41,103
-Απολύτως εκπληκτικό.
- Ωχ.

135
00:06:41,206 --> 00:06:43,586
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
Δεν μοιάζω

136
00:06:43,689 --> 00:06:44,896
αυτό που μόλις πέρασα.

137
00:06:45,000 --> 00:06:49,379
Α, ακόμα και μέσα
οι χειρότερες μέρες της χημειοθεραπείας σου,

138
00:06:49,482 --> 00:06:52,689
όλοι όσοι σε κοίταξαν
συγκινήθηκε από τη λάμψη σου.

139
00:06:52,793 --> 00:06:54,068
Σωστά, γλυκιά μου τσίλι.

140
00:06:54,172 --> 00:06:56,172
Σου λέει
όπως είναι το T-I.

141
00:06:56,275 --> 00:07:00,068
Ή απλώς κάνει καταθέσεις
ότι μπορεί να εξαργυρώσει απόψε.

142
00:07:00,172 --> 00:07:02,241
[γέλιο]

143
00:07:03,931 --> 00:07:08,034
Λοιπόν, ξέρουμε ότι φαίνεσαι ωραία,
αλλά πώς νιώθεις, Ανίτα;

144
00:07:08,137 --> 00:07:09,310
Κάθε μέρα πιο δυνατός.

145
00:07:09,413 --> 00:07:11,448
Α, αυτό μας αρέσει να ακούμε.

146
00:07:11,551 --> 00:07:14,379
Λοιπόν, αφού νιώθεις
τόσο δυνατά και τι όχι...

147
00:07:14,482 --> 00:07:17,172
ΣΑΡΟΝ:
Γιατί δεν φέρνεις πίσω σου

148
00:07:17,275 --> 00:07:20,620
εκεί έξω στη σκηνή μαζί μας
στο DC Jazz Fest;

149
00:07:23,172 --> 00:07:24,482
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
Λέσλι, αλλά...

150
00:07:24,586 --> 00:07:26,689
Βοήθησέ με λοιπόν, Λάιονελ.

151
00:07:26,793 --> 00:07:28,448
Χμμ;

152
00:07:28,551 --> 00:07:31,206
Είσαι άνθρωπος της δράσης,
δεν είσαι;

153
00:07:31,310 --> 00:07:33,241
Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα
αρέσει να το σκέφτομαι.

154
00:07:33,344 --> 00:07:35,344
Μμ, και μπορώ να πω
ότι τα θαυμάζεις

155
00:07:35,448 --> 00:07:38,137
που προσπαθούν να πετύχουν,
δεν εχεις;

156
00:07:38,241 --> 00:07:39,620
-Σίγουρα.
-Ναί.

157
00:07:39,724 --> 00:07:42,275
Οπότε δεν ζητάω πολλά.

158
00:07:42,379 --> 00:07:45,586
Μόνο που χρησιμοποιείς
τη σημαντική επιρροή σας

159
00:07:45,689 --> 00:07:49,724
για να με βοηθήσει να πετύχω
το σπίτι των ονείρων μου.

160
00:07:50,724 --> 00:07:52,379
λυπάμαι. Τι σου;

161
00:07:52,482 --> 00:07:54,448
Δεν μοιάζει
κ. Bougie Belleclaire

162
00:07:54,551 --> 00:07:56,000
παίρνει το δόλωμα της μαμάς.

163
00:07:56,103 --> 00:07:57,586
Δεν θα την υπολόγιζα.

164
00:07:57,689 --> 00:08:00,551
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
πόσο επίμονη μπορεί να είναι η μαμά σου.

165
00:08:02,241 --> 00:08:05,172
[αναστενάζει] Μιλώντας για,
εχεις καμια ιδεα

166
00:08:05,275 --> 00:08:06,931
πόσο δύσκολο ήταν για μένα
να φύγεις από το διαμέρισμά σου,

167
00:08:07,034 --> 00:08:09,896
λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο
Ήμουν έτοιμος να σε καταβροχθίσω;

168
00:08:10,000 --> 00:08:12,482
[γέλια] Όχι, πες μου.

169
00:08:12,586 --> 00:08:14,896
Πόσο δύσκολο ήταν;

170
00:08:15,000 --> 00:08:16,275
[γέλια]

171
00:08:16,379 --> 00:08:17,793
Είσαι το κάτι άλλο, Εύα.

172
00:08:17,896 --> 00:08:20,620
Τι να πω;
Το παίρνω από τη μαμά μου.

173
00:08:20,724 --> 00:08:22,793
Νιώθεις καλύτερα;

174
00:08:22,896 --> 00:08:26,896
Μια βουτιά κρύου νερού βοήθησε,
αλλά νιώθω...

175
00:08:27,000 --> 00:08:29,482
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.

176
00:08:29,586 --> 00:08:31,137
Ξέρεις, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό

177
00:08:31,241 --> 00:08:33,136
στην Deanna
για τον πατέρα της, αλλά...

178
00:08:34,136 --> 00:08:36,861
Φοβάμαι να περάσω
περισσότερα από τα πράγματα του Νταγκ.

179
00:08:37,827 --> 00:08:40,034
Εγώ...

180
00:08:40,136 --> 00:08:42,068
νόμιζα ότι είχες φύγει
μέσα από αυτό ήδη.

181
00:08:42,172 --> 00:08:43,931
το έκανα. [αναστεναγμοί]

182
00:08:44,793 --> 00:08:47,793
Ο Νταγκ έσωσε κάποιο συναισθηματικό
είδη ειδικά για την Deanna.

183
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
Ήταν πάντα τόσο κοντά.

184
00:08:51,482 --> 00:08:54,551
Τα άφησε μαζί μου γιατί
Α, δεν ήταν έτοιμη να...

185
00:08:56,724 --> 00:08:58,931
Είμαι σίγουρος ότι θα την εκτιμήσει
τις αναμνήσεις.

186
00:08:59,034 --> 00:09:00,517
Ναι.

187
00:09:00,620 --> 00:09:04,000
Δεν μπορώ να πω ότι απολαμβάνω να βλέπω
την επίδραση που έχει πάνω σου.

188
00:09:04,103 --> 00:09:07,379
Λοιπόν, και οι δύο το σκεφτήκαμε καλύτερα
να περιμένει μέχρι να γυρίσει σπίτι

189
00:09:07,482 --> 00:09:09,827
και σε καλό headspace
πριν τα κοιτάξει.

190
00:09:11,379 --> 00:09:12,758
Είσαι καλή μητέρα, Βανέσα.

191
00:09:12,862 --> 00:09:16,448
Τελικά αρχίζει να νιώθει
σαν τον εαυτό της ξανά, Τζόι.

192
00:09:17,655 --> 00:09:19,275
Δεν μπορώ να μπω στο δρόμο σε αυτό.

193
00:09:19,379 --> 00:09:21,655
Είναι τυχερή που σε έχει
βοηθήστε την να το ξεπεράσει.

194
00:09:21,758 --> 00:09:23,448
Δεν έπρεπε
να τον στεναχωρήσει καθόλου.

195
00:09:25,206 --> 00:09:27,137
Ο τρόπος που πέθανε ο Νταγκ...

196
00:09:27,241 --> 00:09:28,379
ποτό και οδήγηση,

197
00:09:28,482 --> 00:09:31,206
ο άντρας μου δεν το έκανε
πρέπει να βγούμε έτσι.

198
00:09:33,000 --> 00:09:35,034
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό
παίρνει για τη μητέρα σου

199
00:09:35,137 --> 00:09:37,448
για να βγει από τον αντίχειρα του Τζόι.

200
00:09:37,551 --> 00:09:39,620
Εγώ-Μόνο εγώ;

201
00:09:39,724 --> 00:09:42,551
[αναστεναγμοί] Δεν μπορούν
ξεκολλήσουν ο ένας από τον άλλο.

202
00:09:42,655 --> 00:09:44,310
Αλλά έπαιρνα
η συμβουλή σου όμως.

203
00:09:44,413 --> 00:09:46,724
Κατάφερα να πείσω τη μαμά
ότι είμαι εντάξει μαζί τους να βγαίνω

204
00:09:46,827 --> 00:09:48,310
να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.

205
00:09:48,413 --> 00:09:50,379
Αυτό είναι καλό.

206
00:09:50,482 --> 00:09:53,310
Είναι πρόοδος, αλλά...

207
00:09:53,413 --> 00:09:55,206
η αποπληρωμή έχει καθυστερήσει πολύ.

208
00:09:55,310 --> 00:09:57,965
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
να βρει έναν τρόπο

209
00:09:58,068 --> 00:10:00,896
για να εκθέσει τον Τζόι
για το τέρας που είναι πραγματικά.

210
00:10:01,000 --> 00:10:02,724
Περισσότερος χρόνος;

211
00:10:02,827 --> 00:10:04,448
Αγάπη μου, πέρασε ένας χρόνος

212
00:10:04,551 --> 00:10:06,896
αφού εκείνος ο γιος της σκύλας
βάλε με στο έδαφος.

213
00:10:07,000 --> 00:10:08,827
νομίζεις
ότι δεν το ξέρω;

214
00:10:08,931 --> 00:10:09,896
NOAH:
Deanna;

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,793
Με ποιον μιλάς;

216
00:10:18,551 --> 00:10:20,655
Ναι, μαμά, είμαι ήδη εδώ.
Θα σε δω σύντομα. Αντίο.

217
00:10:21,931 --> 00:10:24,724
-Συγγνώμη, τηλεφώνησα.
-Ήταν όταν ήταν οι άνθρωποι

218
00:10:24,827 --> 00:10:26,379
μιλώντας στον εαυτό τους,
τους λέγατε τρελούς.

219
00:10:26,482 --> 00:10:28,655
-Τώρα είναι απλά
στο τηλέφωνό τους.
-Το ξέρω, σωστά;

220
00:10:28,758 --> 00:10:30,827
[γέλια]:
Χάρη σε αυτά τα πράγματα.

221
00:10:31,862 --> 00:10:34,344
-Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
-Μόλις άρπαξα κάτι να φάω

222
00:10:34,448 --> 00:10:35,862
και μετά σκεφτόμουν
προσπαθώντας να ηρεμήσει

223
00:10:35,965 --> 00:10:38,551
με μια βόλτα πριν
Επιστρέφω στην κλινική.

224
00:10:38,655 --> 00:10:40,068
Τόσο αργά;

225
00:10:40,172 --> 00:10:41,482
Λοιπόν, ένας από τους εθελοντές
με ρώτησε

226
00:10:41,586 --> 00:10:43,379
να σηκώσει μέρος του
η βάρδια τους απόψε, οπότε...

227
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
Τι λέτε για εσάς;

228
00:10:44,586 --> 00:10:46,275
Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω, επίσης.

229
00:10:46,379 --> 00:10:47,551
Μη έχοντας πολλή τύχη.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,655
Μπορεί να έχω κάτι για αυτό.

231
00:10:49,758 --> 00:10:51,172
Αξίζει μια βολή.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,413
Εντάξει. Εδώ πάει.

233
00:10:55,379 --> 00:10:58,448
Δύο από τα Articulettes είναι
παίζοντας στο Jazz Fest,

234
00:10:58,551 --> 00:11:00,137
και πήρα εισιτήρια
για αύριο το βράδυ

235
00:11:00,241 --> 00:11:02,172
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

236
00:11:02,275 --> 00:11:04,241
Χμ, ακούγεται διασκεδαστικό,
αλλά δεν έχω πολύ διάθεση

237
00:11:04,344 --> 00:11:05,965
να είναι γύρω από ένα σωρό κόσμο.

238
00:11:06,068 --> 00:11:07,827
Είναι όλα εντάξει;

239
00:11:07,931 --> 00:11:10,000
Είναι απλά...

240
00:11:10,103 --> 00:11:12,620
ένα χρόνο από τότε που έχασα τον πατέρα μου.

241
00:11:15,344 --> 00:11:16,689
Συνέχισε να έρχονται.

242
00:11:17,655 --> 00:11:19,103
Πρόκειται για τον Νταγκ.

243
00:11:19,206 --> 00:11:20,793
θέλω...

244
00:11:20,896 --> 00:11:23,931
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται
να μην καταλήξει

245
00:11:24,034 --> 00:11:25,724
σε ένα χαντάκι σαν τον φίλο μου.

246
00:11:25,827 --> 00:11:28,241
Θα έλεγα τις πιθανότητες για αυτό
ανεβαίνουν.

247
00:11:33,344 --> 00:11:35,793
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Η Ντίνα με περιμένει.

248
00:11:35,896 --> 00:11:38,586
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Βανέσα.

249
00:11:38,689 --> 00:11:40,586
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

250
00:11:40,689 --> 00:11:42,103
Δεν μου αρέσει.

251
00:11:42,206 --> 00:11:43,896
Ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.

252
00:11:44,000 --> 00:11:46,034
Γιατί έπρεπε να είσαι.

253
00:11:46,137 --> 00:11:48,137
Αυτό σημαίνει πολλά,
που προέρχεται από εσάς.

254
00:11:49,551 --> 00:11:50,758
Θα τα πούμε αργότερα.

255
00:11:51,793 --> 00:11:54,275
θα σου έλεγα
να δώσω στην Deanna τον καλύτερό μου εαυτό...

256
00:11:54,379 --> 00:11:56,931
Ναι, μάλλον αυτό
δεν είναι καλή ιδέα.

257
00:11:57,034 --> 00:11:58,758
Όχι μόνο ακόμα.

258
00:11:58,862 --> 00:12:02,310
Έχει φτάσει τόσο μακριά όσον αφορά
αποδέχομαι τη θέση σου στη ζωή μου.

259
00:12:02,413 --> 00:12:04,793
Θα... μισούσα
να προκαλέσει οπισθοδρόμηση.

260
00:12:06,758 --> 00:12:07,862
[η πόρτα ανοίγει]

261
00:12:07,965 --> 00:12:10,034
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που θέλεις να ακούσεις,

262
00:12:10,137 --> 00:12:11,827
αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη.

263
00:12:11,931 --> 00:12:13,482
Αλλά γιατί;

264
00:12:13,586 --> 00:12:16,758
Δεν είμαι έτοιμος για τη σκηνή,
όχι ακόμα.

265
00:12:16,862 --> 00:12:19,206
Δεν είναι πραγματικός λόγος.

266
00:12:19,310 --> 00:12:21,896
Και είναι περισσότερο από αρκετά
ώρα να ετοιμαστούμε.

267
00:12:22,000 --> 00:12:23,862
Παίξαμε θεαματικά

268
00:12:23,965 --> 00:12:26,103
με πολύ λιγότερο χρόνο προετοιμασίας
στο παρελθόν.

269
00:12:27,172 --> 00:12:29,310
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
λίγη από αυτή τη γοητεία του Dupree

270
00:12:29,413 --> 00:12:31,379
για να μας βοηθήσεις εδώ, Βέρνον;

271
00:12:31,482 --> 00:12:32,896
TRACY:
Οι δυνάμεις σας πειθούς

272
00:12:33,000 --> 00:12:35,275
σε βοήθησε να επανεκλεγείς
στη Γερουσία τόσες φορές

273
00:12:35,379 --> 00:12:37,000
ότι οι αντίπαλοί σου
εμπνεύστηκαν

274
00:12:37,103 --> 00:12:39,482
για να αρχίσεις να τσιρίζεις
σχετικά με τα όρια θητείας.

275
00:12:39,586 --> 00:12:43,000
Σίγουρα μπορείς να κοροϊδέψεις τη γυναίκα σου
να ενωθείτε μαζί μας.

276
00:12:44,482 --> 00:12:48,206
Προσπάθησα να πείσω την Ανίτα
να εμφανιστεί κατά τη διάρκεια του Jazz Fest,

277
00:12:48,310 --> 00:12:50,965
αλλά το μυαλό της είναι αποφασισμένο.

278
00:12:51,068 --> 00:12:53,000
Και δεν πρόκειται να αλλάξει.

279
00:12:53,103 --> 00:12:57,172
Δεν θα πέσω με τα μούτρα
μπροστά σε χιλιάδες κόσμο,

280
00:12:57,275 --> 00:12:59,413
για να μην πω
οι κριτικοί της πολυθρόνας

281
00:12:59,517 --> 00:13:01,068
και ειδήμονες πατάτας καναπέ

282
00:13:01,172 --> 00:13:03,034
απλά περιμένει να με πετάξει στα σκουπίδια
στα social media.

283
00:13:03,137 --> 00:13:07,103
Δεν μπορείς να ανησυχείς
οι αρνητές και κανένας.

284
00:13:07,206 --> 00:13:11,448
Το ξέρετε και οι δύο
που έχει συμβεί σε περισσότερα από

285
00:13:11,551 --> 00:13:13,482
μερικούς συνομηλίκους μας
από τις παλιές καλές εποχές.

286
00:13:13,586 --> 00:13:16,275
Και δεν θα γίνω
κάποιο ανόητο μιμίδιο.

287
00:13:16,379 --> 00:13:18,448
Anita Williams Dupree,

288
00:13:18,551 --> 00:13:22,000
ήσουν πάντα
ένας τόσο πεισματάρης τελειομανής.

289
00:13:23,068 --> 00:13:25,827
Καμία παράσταση δεν υπάρχει ποτέ
αρκετά καλό στα μάτια σου.

290
00:13:25,931 --> 00:13:27,344
Ο Τρέισι έχει δίκιο.

291
00:13:27,448 --> 00:13:30,586
Άρα μπορεί να μην είσαι
σε κορυφαίο επίπεδο απόδοσης.

292
00:13:30,689 --> 00:13:33,172
Ξέρω αυτούς τους χρυσούς σωλήνες
από τα δικά σας είναι ακόμα

293
00:13:33,275 --> 00:13:36,000
ο φθόνος του
πολλά ένα μικρότερο ωδικό πτηνό.

294
00:13:36,103 --> 00:13:39,344
Και έκκληση στη ματαιοδοξία μου
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

295
00:13:39,448 --> 00:13:41,137
Όχι αυτή τη φορά. Ματιά.

296
00:13:41,241 --> 00:13:44,275
Ο Βέρνον κι εγώ πρέπει να βρεθούμε
ο εγγονός μας στο κλαμπ,

297
00:13:44,379 --> 00:13:45,586
και δεν έχετε οι δυο σας

298
00:13:45,689 --> 00:13:47,413
μια παράσταση
πρέπει να ετοιμάζεσαι;

299
00:13:47,517 --> 00:13:48,931
Αυτό το κλαμπ shi-shi-foo-foo

300
00:13:49,034 --> 00:13:52,344
που όλοι αγαπάτε
να διεξαχθεί δικαστήριο σε μπορεί να περιμένει.

301
00:13:52,448 --> 00:13:55,206
Σάρον, απλά δεν τα παρατάς,
εσείς;

302
00:13:55,310 --> 00:13:58,137
Οχι. Λες τη φωνή σου
δεν είναι μέχρι ταμπάκο;

303
00:13:58,241 --> 00:13:59,655
Αποδείξτε το.

304
00:13:59,758 --> 00:14:01,344
Εντάξει.

305
00:14:01,448 --> 00:14:02,896
Εντάξει, λοιπόν.

306
00:14:03,896 --> 00:14:06,448
Ας κάνουμε τη χορωδία του
«Ας πλησιάσουμε».

307
00:14:06,551 --> 00:14:07,448
Ω, εντάξει.

308
00:14:07,551 --> 00:14:09,103
Τρέισι, δώσε μας τις σημειώσεις.

309
00:14:09,206 --> 00:14:10,689
Καλά.

310
00:14:10,793 --> 00:14:13,758
♪ Μωρό μου, μωρό, μωρό♪

311
00:14:13,862 --> 00:14:15,793
Τρεις, τέσσερις.

312
00:14:15,896 --> 00:14:18,931
[εναρμόνιση]:
♪ Μωρό μου, ας πλησιάσουμε♪

313
00:14:19,034 --> 00:14:21,586
♪ Πιο κοντά μου♪

314
00:14:21,689 --> 00:14:26,206
♪ Ζήστε τη φαντασία μας♪

315
00:14:26,310 --> 00:14:31,172
♪ Δεν χρειάζεται να κρατηθεί
ονειρεύομαι και επιθυμώ, ελπίζω♪

316
00:14:31,275 --> 00:14:32,827
♪ Μωρό♪

317
00:14:32,931 --> 00:14:34,000
[διακοπές φωνής]:
♪ Ας πλησιάσουμε.♪

318
00:14:34,103 --> 00:14:35,310
[καθαρίζει το λαιμό]

319
00:14:35,413 --> 00:14:36,793
[ρωγμές φωνής]:
♪ Κλείσιμο--♪

320
00:14:38,103 --> 00:14:39,965
-Βλέπεις;
-ΤΡΕΪΣΙ: Λοιπόν...

321
00:14:40,068 --> 00:14:42,000
Χιλή, δεν είσαι
πουθενά έτοιμο.

322
00:14:42,103 --> 00:14:44,103
[γέλιο]

323
00:14:45,965 --> 00:14:47,103
ΜΑΡΤΙΝ:
Είναι τραγικό.

324
00:14:48,103 --> 00:14:52,655
Η Λία έφυγε από την ύπαρξη
ένας αξιοσέβαστος χειρουργός τραυμάτων,

325
00:14:52,758 --> 00:14:55,896
επικεφαλής νοσοκομείου, σε α
εγκληματίας κλεισμένος σε ένα κλουβί.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,241
Μου φαινόταν τόσο δυνατή.

327
00:14:59,586 --> 00:15:01,551
Τουλάχιστον μετά τη σύλληψη.

328
00:15:01,655 --> 00:15:02,758
Και από τότε;

329
00:15:03,758 --> 00:15:05,862
Εκ των υστέρων, λυπηρό, υποθέτω.

330
00:15:05,965 --> 00:15:10,689
Μπορώ να δω πόσο πέφτω μέχρι τώρα
κάτω για ένα άτομο μπορεί να τα κάνει

331
00:15:10,793 --> 00:15:14,551
αρκετά απελπισμένος για να θέλει να πάρει
τα θέματα στα χέρια τους.

332
00:15:14,655 --> 00:15:17,137
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το έκανε;

333
00:15:18,137 --> 00:15:20,172
Δεν έκανε τι;

334
00:15:22,137 --> 00:15:24,310
Να πάρει την κατάσταση στα χέρια της.

335
00:15:25,482 --> 00:15:28,379
Δεν νομίζεις
Ο θάνατος της Λίας ήταν αυτοκτονία.

336
00:15:35,620 --> 00:15:37,344
Θα επιστρέψεις στην κανονικότητα
σε χρόνο μηδέν.

337
00:15:37,448 --> 00:15:39,344
Τι είπε. Ουφ.

338
00:15:39,448 --> 00:15:42,379
Καρκίνος - και η θεραπεία
χρειάζεται για να το ξεφορτωθείς...

339
00:15:42,482 --> 00:15:44,517
επιβαρύνει το σώμα,

340
00:15:44,620 --> 00:15:46,689
το μυαλό, το πνεύμα
και η φωνή.

341
00:15:46,793 --> 00:15:48,724
-Μμ-χμμ.
-Κάνω κάποια πρόοδο,

342
00:15:48,827 --> 00:15:51,034
αλλά δεν είμαι που
Θέλω να είμαι, όχι ακόμα.

343
00:15:51,137 --> 00:15:52,379
TRACY:
Λοιπόν, όταν επιστρέψεις
στο κανονικό,

344
00:15:52,482 --> 00:15:55,413
θα κερδίσετε τις επιτυχίες
καλύτερα από ποτέ.

345
00:15:55,517 --> 00:15:57,793
Μιλώντας για επιτυχίες,

346
00:15:57,896 --> 00:15:59,448
πριν από εσάς και το κεφάλι του Βέρνον
στο δείπνο,

347
00:15:59,551 --> 00:16:02,620
πρέπει να συζητήσουμε το ΕΚ και

348
00:16:02,724 --> 00:16:07,137
το σχέδιό μας να ηχογραφήσουμε ξανά τα κομμάτια
με τη φωνή της Μπάρμπαρα.

349
00:16:07,241 --> 00:16:08,689
Μεγάλος. Τι λέμε;
Χρονολόγιο;

350
00:16:08,793 --> 00:16:10,344
Επανεξεργασία των ρυθμίσεων;

351
00:16:10,448 --> 00:16:13,655
Όταν η Σάρον κι εγώ μιλήσαμε
στον Ντέβον Γουίντερς πρόσφατα, χμ,

352
00:16:13,758 --> 00:16:15,103
έφερε ένα μικρό πρόβλημα.

353
00:16:15,206 --> 00:16:16,586
Ποιο είναι;

354
00:16:16,689 --> 00:16:19,137
Δεν θα σου αρέσει αυτό,
αλλά...

355
00:16:19,241 --> 00:16:22,862
Ο Ντέβον είπε ότι χρειαζόμαστε άδεια
από τη κληρονόμο της Βαρβάρας

356
00:16:22,965 --> 00:16:24,344
να χρησιμοποιήσει τη φωνή της,

357
00:16:24,448 --> 00:16:26,517
που σημαίνει ότι σε χρειαζόμαστε

358
00:16:26,620 --> 00:16:29,965
για να πάθει αυτό το καυτό χάλι Λέσλι
να παίξει μπάλα.

359
00:16:31,137 --> 00:16:32,620
Όσο απαίσιο κι αν ακούγεται,

360
00:16:32,724 --> 00:16:35,068
Ελπίζω πραγματικά
ότι η Λία αυτοκτόνησε τη ζωή της.

361
00:16:35,172 --> 00:16:36,689
[αναπνέει βαθιά]

362
00:16:36,793 --> 00:16:38,379
Γιατί αν δεν το έκανε...

363
00:16:39,379 --> 00:16:42,172
Τελειώστε το.
Πες μου τι σκέφτεσαι.

364
00:16:43,206 --> 00:16:44,724
Αν η θεωρία του Τζέικομπ είναι σωστή

365
00:16:44,827 --> 00:16:47,034
και ο Παλιός ήταν
δένοντας χαλαρά άκρα...

366
00:16:48,586 --> 00:16:49,517
Συνεχίστε.

367
00:16:49,620 --> 00:16:51,379
Τότε ήμουν εγώ.

368
00:16:51,482 --> 00:16:56,586
Ήμουν εγώ που επισκέφτηκα τη Λία
που την δολοφόνησαν στη φυλακή.

369
00:16:56,689 --> 00:16:57,965
Είμαι τόσο ηλίθιος.

370
00:16:58,068 --> 00:17:01,310
Κάθε μέρα περνάω μπροστά
την πλακέτα του μπαμπά σου στην κλινική.

371
00:17:01,413 --> 00:17:04,068
Μην είσαι γελοίος.
Δεν είχες τρόπο να μάθεις.

372
00:17:04,172 --> 00:17:05,517
θα έπρεπε να έχω
συντονισμένοι στο γεγονός

373
00:17:05,619 --> 00:17:07,896
ότι πέρασε ένας χρόνος
από τότε που σε άφησε.

374
00:17:08,792 --> 00:17:10,344
Γιατί να δεσμευτείς
τα σκαριφήματα

375
00:17:10,448 --> 00:17:11,896
σε μια πλακέτα στη μνήμη;

376
00:17:12,000 --> 00:17:13,517
Άλλωστε όποιος γνώριζε τον μπαμπά μου

377
00:17:13,619 --> 00:17:15,517
έχει ήδη προχωρήσει
με τη ζωή τους.

378
00:17:15,619 --> 00:17:18,137
Είναι απλά
μια μακρινή ανάμνηση για αυτούς.

379
00:17:18,241 --> 00:17:19,310
Απλά όχι για μένα.

380
00:17:19,413 --> 00:17:21,517
Ποτέ για μένα.

381
00:17:21,619 --> 00:17:24,896
Λένε τον πρώτο χρόνο
είναι το πιο δύσκολο, και αυτό είναι το BS.

382
00:17:25,000 --> 00:17:27,896
Κάθε χρόνο είναι δύσκολο,
ειδικά επετείους.

383
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Πέρυσι αυτή τη φορά,
άνθρωποι πλημμύριζαν την οικογένειά μου

384
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
με email και γραπτά μηνύματα

385
00:17:33,068 --> 00:17:35,655
και άνθρωποι με σταματούν, Ντόνελ
και η μαμά μου στο δρόμο

386
00:17:35,758 --> 00:17:38,241
για να μας πει πόσο μεγάλο αντίκτυπο
είχε στη ζωή τους.

387
00:17:38,344 --> 00:17:39,655
Εκπληκτική επιτυχία.

388
00:17:39,758 --> 00:17:42,724
Μίλησαν για το πώς
έσωσε το μέλος της οικογένειάς τους,

389
00:17:42,827 --> 00:17:45,551
τους έδωσε
επιστροφή της ποιότητας ζωής τους.

390
00:17:45,655 --> 00:17:47,827
Πού είναι όλα
αυτοί οι άνθρωποι τώρα, Νόα;

391
00:17:53,793 --> 00:17:56,724
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι
ο μόνος που τον θρηνεί ακόμα.

392
00:17:57,517 --> 00:18:00,206
Απλά γιατί έτσι νιώθεις
δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

393
00:18:00,310 --> 00:18:03,000
Εκτός από την αίσθηση ότι
η μαμά μου έχει ήδη προχωρήσει.

394
00:18:05,724 --> 00:18:07,413
Και αφού είναι καθ' οδόν εδώ,

395
00:18:07,517 --> 00:18:09,448
Δεν πρέπει να το αφήσω τον εαυτό μου
δουλέψτε όλα.

396
00:18:09,551 --> 00:18:11,206
[αναπνέει βαθιά]

397
00:18:11,310 --> 00:18:12,448
Ευχαριστώ που ακούσατε.

398
00:18:12,551 --> 00:18:15,724
Γεια, θα είμαι πάντα εδώ
για σένα, εντάξει;

399
00:18:15,827 --> 00:18:18,310
Αν αλλάξετε γνώμη για
Τζαζ Φεστ, με ενημερώστε.

400
00:18:18,413 --> 00:18:20,034
θα κρατηθω
στα εισιτήρια, εντάξει;

401
00:18:20,137 --> 00:18:21,862
Μμ, αυτό είναι γλυκό,
αλλά μην το υπολογίζεις.

402
00:18:23,310 --> 00:18:24,931
Εντάξει. Αντίο.

403
00:18:27,275 --> 00:18:28,862
ΝΤΕΑΝΝΑ:
Νώε;

404
00:18:28,965 --> 00:18:30,827
Θα περιμένεις εδώ μαζί μου;

405
00:18:30,931 --> 00:18:31,931
Ναι.

406
00:18:32,034 --> 00:18:34,206
Φυσικά.

407
00:18:34,310 --> 00:18:37,068
εγω απλα...
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

408
00:18:38,068 --> 00:18:40,068
[βουίζει το τηλέφωνο]

409
00:18:41,827 --> 00:18:42,724
Αφεντικό.

410
00:18:42,827 --> 00:18:44,344
Που είσαι;

411
00:18:44,448 --> 00:18:45,586
Σε ένα μπαρ.

412
00:18:45,689 --> 00:18:48,137
Προσπαθώντας να πνίξω αυτά τα συναισθήματα.

413
00:18:49,137 --> 00:18:51,827
Σκέψη για
ο καλύτερός μου φίλος που έφυγε.

414
00:18:51,931 --> 00:18:54,517
[γέλια, ρουθουνίσματα]

415
00:18:54,620 --> 00:18:56,448
Δεν είναι πια εδώ.

416
00:18:56,551 --> 00:18:58,620
Εντάξει,
πιες άλλο ένα ποτό πάνω μου,

417
00:18:58,724 --> 00:19:01,172
μετά πήγαινε εδώ.

418
00:19:01,275 --> 00:19:02,620
[αναστεναγμοί]

419
00:19:07,931 --> 00:19:09,137
Χτύπα με ξανά.

420
00:19:10,620 --> 00:19:12,413
[Η Λέσλι αναστενάζει]

421
00:19:12,517 --> 00:19:16,655
Λοιπόν, κάποιος φαίνεται ευχαριστημένος
με τον εαυτό της.

422
00:19:16,758 --> 00:19:19,551
Ποτέ μην υποτιμάτε
ο τρόπος της μαμάς σου με...

423
00:19:19,655 --> 00:19:20,896
[ειπνέει απότομα, καθαρίζει το λαιμό]

424
00:19:21,000 --> 00:19:21,931
... λέξεις.

425
00:19:22,034 --> 00:19:24,000
-Μαμά!
-ΛΕΣΛΙ: Τι;

426
00:19:24,103 --> 00:19:26,517
-EVA: Συγγνώμη.
-ΛΕΣΛΙ: Συγγνώμη για τι, κορίτσι;

427
00:19:26,620 --> 00:19:28,482
Άκου, υπάρχει
τίποτα κακό στη χρήση

428
00:19:28,586 --> 00:19:30,862
τις γυναικείες πονηριές σου
κάθε τόσο.

429
00:19:30,965 --> 00:19:34,655
Εντάξει, καλά, ξεφεύγεις
με τις πονηριές σου λίγο πολύ.

430
00:19:34,758 --> 00:19:37,206
Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τι έχεις κοριτσάκι.

431
00:19:37,310 --> 00:19:43,034
Και η μαμά σου είχε έτοιμο τον Λάιονελ
για να με γεμίσει με ένα μπισκότο.

432
00:19:43,137 --> 00:19:44,275
Ουφ!

433
00:19:44,379 --> 00:19:45,620
- [γέλιο, βήχας]
-Ουφ.

434
00:19:45,724 --> 00:19:48,068
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Μαρσέλ
πρέπει να πω για αυτό.

435
00:19:48,172 --> 00:19:49,310
ΠΟΥ;

436
00:19:49,413 --> 00:19:52,241
Κοίτα, τι δεν ξέρει ο Μαρσέλ
δεν μπορεί να με πληγώσει.

437
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
Δεν θα έπρεπε να είναι
"Δεν θα του κάνει κακό";

438
00:19:55,172 --> 00:19:56,241
Σιγά, Χιλή.

439
00:19:56,344 --> 00:19:57,758
Εντάξει;
Κανείς δεν τον σκέφτεται.

440
00:19:57,862 --> 00:20:01,103
Καλά; Τώρα, τι είμαστε
θα έχει για επιδόρπιο;

441
00:20:01,206 --> 00:20:03,655
Χμμ; Λίγο τιραμισού;
Τσεισκέικ; Τι;

442
00:20:03,758 --> 00:20:05,689
Ε... ξέρεις τι;

443
00:20:05,793 --> 00:20:08,000
I-I... Νομίζω ότι θα περάσουμε.

444
00:20:08,103 --> 00:20:09,931
Ναι, δεν χωράω
οτιδήποτε άλλο εδώ μέσα,

445
00:20:10,034 --> 00:20:11,241
ξέρεις τι εννοώ;

446
00:20:11,344 --> 00:20:12,793
Ναι.

447
00:20:12,896 --> 00:20:16,275
Εμ, έχουμε ένα επιδόρπιο
δικά μας στο σπίτι.

448
00:20:16,379 --> 00:20:18,103
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση, μαμά.
-ΛΕΣΛΙ: Μμ-μμ.

449
00:20:18,206 --> 00:20:19,758
Καλώς ήρθες.

450
00:20:19,862 --> 00:20:21,344
Ναι. [γέλια]

451
00:20:21,448 --> 00:20:23,034
LESLIE και EVA:
Mwah.

452
00:20:23,137 --> 00:20:26,482
Λοιπόν, εκεί που τρέχετε εσείς οι δύο
τόσο γρήγορα;

453
00:20:26,586 --> 00:20:28,000
[καθαρίζει το λαιμό]

454
00:20:28,103 --> 00:20:29,896
[Η Λέσλι γελάει]

455
00:20:30,000 --> 00:20:31,689
Ναι. [γέλια]

456
00:20:31,793 --> 00:20:33,172
Καλή διασκέδαση!

457
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
[βουίζει το τηλέφωνο]

458
00:20:36,724 --> 00:20:40,896
Λοιπόν, αν δεν είναι
Anita Mind-Her-Own-Business.

459
00:20:41,000 --> 00:20:42,172
[αναστεναγμοί]

460
00:20:43,241 --> 00:20:46,655
Εάν καλείτε να δοκιμάσετε
για να με κάνει να αλλάξω γνώμη

461
00:20:46,758 --> 00:20:50,241
για την ανοικοδόμηση του ονείρου μου
σπίτι, σώσε την αναπνοή σου.

462
00:20:50,344 --> 00:20:52,448
Πρέπει να σε δω.

463
00:20:52,551 --> 00:20:54,068
Είναι για τη μητέρα σου.

464
00:20:58,586 --> 00:21:00,689
Smitty, δεν είσαι σε καμία περίπτωση
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη

465
00:21:00,793 --> 00:21:04,275
στη Lia Whitmore,
είτε ήταν φάουλ είτε όχι.

466
00:21:04,379 --> 00:21:05,896
Αλλά μπορεί να είμαι.

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,448
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

468
00:21:07,551 --> 00:21:08,862
Ακριβώς.

469
00:21:08,965 --> 00:21:11,379
Τι θα γινόταν αν το μάθαινε ο Χαλαρωτής
ότι ο ίδιος ρεπόρτερ

470
00:21:11,482 --> 00:21:14,241
που του κάνει ιστορίες
επισκέπτεται τη Lia κλειδωμένη;

471
00:21:14,344 --> 00:21:16,000
Και πάλι δεν φταις εσύ.

472
00:21:16,103 --> 00:21:17,896
Ο τρόπος που ήμουν
μιλάμε για αυτήν την ιστορία, Μάρτιν,

473
00:21:18,000 --> 00:21:19,724
Ήμουν τόσο αδυσώπητος.

474
00:21:19,827 --> 00:21:22,379
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα
κόστισε τη ζωή της σε μια γυναίκα.

475
00:21:22,482 --> 00:21:26,103
Κοίτα, ο Τζέικομπ είναι ένας έξυπνος αστυνομικός,

476
00:21:26,206 --> 00:21:28,931
και είσαι λαμπρός
δημοσιογράφος ερευνητής,

477
00:21:29,034 --> 00:21:31,137
αλλά και οι δύο
μπορεί να κάνει λάθος σε αυτό.

478
00:21:31,241 --> 00:21:33,689
Είναι πολύ πιο πιθανό
ότι η υπερβολική δόση της Λίας

479
00:21:33,793 --> 00:21:35,655
ήταν αυτοκτονία παρά όχι.

480
00:21:35,758 --> 00:21:37,379
Ίσως έχεις δίκιο.

481
00:21:38,724 --> 00:21:42,551
Ίσως είμαι πολύ κοντά σε αυτό
να έχουμε ξεκάθαρη προοπτική.

482
00:21:42,655 --> 00:21:46,793
Και αυτό γιατί είσαι
ένας υπέροχος, ευγενικός άνθρωπος.

483
00:21:46,896 --> 00:21:48,379
Και όπως είπες,

484
00:21:48,482 --> 00:21:50,172
μόλις είδες τη Λία.

485
00:21:51,068 --> 00:21:55,068
Και ανακαλύπτοντας ότι δεν είναι πια
μαζί μας, είναι πλήγμα.

486
00:21:55,172 --> 00:21:56,896
[τηλεφωνικά κουδούνια]

487
00:21:59,000 --> 00:22:00,275
Είναι ο παππούς.

488
00:22:01,379 --> 00:22:03,862
Αυτός και ο Γκραν επισκέφτηκαν
από τα Άρθρα,

489
00:22:03,965 --> 00:22:05,827
αλλά γυρίζουν πίσω
στο κλαμπ της επαρχίας.

490
00:22:07,034 --> 00:22:09,862
Μπορώ να τους στείλω μήνυμα και να τους πω
Δεν τα καταφέρνω.

491
00:22:09,965 --> 00:22:11,379
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

492
00:22:11,482 --> 00:22:12,896
Είναι μια χαρά. Πηγαίνετε να δείτε τους μεγάλους.

493
00:22:13,000 --> 00:22:14,896
Θα καταλάβουν.

494
00:22:15,000 --> 00:22:16,206
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.

495
00:22:16,310 --> 00:22:17,655
Είμαι καλά.

496
00:22:18,655 --> 00:22:21,517
Πραγματικά. Και μάλλον θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε λίγο χρόνο μόνοι σας.

497
00:22:21,620 --> 00:22:23,724
Σοβαρά, πήγαινε να διασκεδάσεις,

498
00:22:23,827 --> 00:22:25,931
και θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

499
00:22:26,034 --> 00:22:27,206
Είσαι σίγουρος;

500
00:22:27,310 --> 00:22:28,413
είμαι.

501
00:22:29,413 --> 00:22:31,413
[αναπνέοντας βαριά]

502
00:22:35,931 --> 00:22:38,862
Ουάου, καουμπόι!

503
00:22:38,965 --> 00:22:40,551
[γέλια]

504
00:22:40,655 --> 00:22:42,103
Απλώς δεν σε χορταίνω.

505
00:22:42,206 --> 00:22:43,758
Εντάξει μωρό μου,
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο,

506
00:22:43,862 --> 00:22:46,482
αλλά μου το υποσχέθηκες
αργό και σέξι απόψε.

507
00:22:48,862 --> 00:22:50,620
[γελάνε και οι δύο]

508
00:22:56,275 --> 00:22:58,068
♪ ♪

509
00:22:58,172 --> 00:22:59,517
Εντάξει.

510
00:23:00,551 --> 00:23:03,206
Είναι περισσότερο σαν αυτό, εντάξει;

511
00:23:03,310 --> 00:23:05,068
-Τώρα πού ήμασταν;
- Μμ.

512
00:23:05,172 --> 00:23:08,137
Και αν δεν λάβατε το σημείωμα,
Βάζω τον ρυθμό απόψε.

513
00:23:08,241 --> 00:23:09,344
Mwah.

514
00:23:11,137 --> 00:23:12,482
[γέλια]

515
00:23:22,103 --> 00:23:24,275
Ο μπαμπάς σου...

516
00:23:24,379 --> 00:23:26,206
ήταν τόσο περήφανος
από εσάς και τον Ντόνελ.

517
00:23:27,689 --> 00:23:29,758
Νόμιζε εσάς τους δύο
κρέμασε το φεγγάρι.

518
00:23:29,862 --> 00:23:33,000
Απλώς... Μου λείπει τόσο πολύ.

519
00:23:34,379 --> 00:23:35,793
Ναι, ξέρω.

520
00:23:38,241 --> 00:23:39,931
Κι εμένα μου λείπει.

521
00:23:42,310 --> 00:23:45,379
Μαμά, πώς μπορείς να το πεις αυτό
όταν είσαι με τον Τζόι;

522
00:23:48,620 --> 00:23:50,275
Προχωράτε όλοι
και να τακτοποιηθούν.

523
00:23:50,379 --> 00:23:52,620
Θα περιμένω εδώ τον Μάρτιν.

524
00:23:52,724 --> 00:23:54,448
Η οσφυϊκή χώρα είναι πλήρως ζωσμένη, κυρίες;

525
00:23:54,551 --> 00:23:56,655
Ναι. Είστε έτοιμοι για αυτό;

526
00:23:56,758 --> 00:23:58,103
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.

527
00:24:02,862 --> 00:24:04,586
Εκπληκτική επιτυχία.

528
00:24:04,689 --> 00:24:07,379
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί είστε όλοι εδώ.

529
00:24:07,482 --> 00:24:08,931
Αφήστε με να μαντέψω.

530
00:24:09,034 --> 00:24:10,931
Η συνείδησή σας λοιπόν
σε ενοχλούσε

531
00:24:11,034 --> 00:24:13,103
γιατί δεν ακολούθησες ποτέ
με αυτό το γεύμα

532
00:24:13,206 --> 00:24:18,034
που κέρδισα δίκαια
τα Articulettes στο WinterFest.

533
00:24:18,137 --> 00:24:21,517
Οπότε είσαι εδώ για να κάνεις καλό
με την κόρη της Μπάρμπαρα, σωστά;

534
00:24:21,620 --> 00:24:23,137
Πρόκειται για τη Μπάρμπαρα,

535
00:24:23,241 --> 00:24:25,103
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με το WinterFest

536
00:24:25,206 --> 00:24:27,000
ή ένοχη συνείδηση.

537
00:24:27,103 --> 00:24:28,896
-Μπορούμε να καθίσουμε;
-Φυσικά.

538
00:24:29,000 --> 00:24:31,034
Παρακαλώ, κάντε.

539
00:24:32,310 --> 00:24:33,655
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

540
00:24:33,758 --> 00:24:35,448
Αυτό είναι για τις επιχειρήσεις.

541
00:24:35,551 --> 00:24:39,034
Ωχ, τώρα μιλάμε
η γλώσσα μου.

542
00:24:39,137 --> 00:24:40,689
Είμαι όλο αυτιά.

543
00:24:40,793 --> 00:24:43,862
Η Σάρον, η Τρέισι και εγώ σχεδιάζουμε
για να επιστρέψω στο στούντιο

544
00:24:43,965 --> 00:24:46,586
και ηχογραφήστε ξανά μερικά από τα τραγούδια
ότι η Μπάρμπαρα ήταν επάνω.

545
00:24:46,689 --> 00:24:48,034
Καλά.

546
00:24:48,137 --> 00:24:51,586
Για να χρησιμοποιήσει τη φωνή της,
χρειαζόμαστε άδεια.

547
00:24:51,689 --> 00:24:53,965
Ποιανού άδεια;

548
00:24:54,068 --> 00:24:55,655
Δικό σου.

549
00:25:00,620 --> 00:25:01,965
Γεια σου. χαίρομαι
είσαι ακόμα έτοιμος για αυτό.

550
00:25:02,068 --> 00:25:04,413
Πού είναι ο Γκραν;
Εσείς οι δύο έχετε ήδη δείπνο;

551
00:25:04,517 --> 00:25:05,827
Α, όχι ακόμα. Όχι, όχι.

552
00:25:05,931 --> 00:25:08,758
Αυτή και οι άλλες Αρθρώσεις
βρίσκονται στο εστιατόριο

553
00:25:08,862 --> 00:25:10,655
συνάντηση με τη Λέσλι Τόμας.

554
00:25:10,758 --> 00:25:13,620
[γέλια] Έφερε
το πεδίο ασπίδας και δύναμης της;

555
00:25:13,724 --> 00:25:15,517
Όχι, αλλά...

556
00:25:15,620 --> 00:25:18,206
νομίζω
μάλλον θα έπρεπε.

557
00:25:18,310 --> 00:25:19,793
Τρέξτε το ξανά δίπλα μου.

558
00:25:19,896 --> 00:25:21,655
Με άκουσες την πρώτη φορά.

559
00:25:21,758 --> 00:25:23,172
Αλήθεια;

560
00:25:23,275 --> 00:25:26,862
Γιατί για ένα λεπτό εκεί,
ακουγόταν σαν να με χρειαζόσουν.

561
00:25:27,896 --> 00:25:31,758
Είσαι η κόρη της Βαρβάρας
και νόμιμος κληρονόμος

562
00:25:31,862 --> 00:25:34,344
και έχουν τα δικαιώματα
στη φωνή και την ομοίωσή της.

563
00:25:35,344 --> 00:25:37,275
Χμμ.

564
00:25:37,379 --> 00:25:39,103
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

565
00:25:40,172 --> 00:25:42,310
Λέσλι, μπορεί να μην σε ξέρω
πολύ καλά,

566
00:25:42,413 --> 00:25:44,172
ή καθόλου, για αυτό το θέμα...

567
00:25:44,275 --> 00:25:46,310
Και ποιος φταίει;

568
00:25:46,413 --> 00:25:48,551
Εντάξει, δες, πάμε.
Αυτό ήταν λάθος.

569
00:25:48,655 --> 00:25:50,206
-Πάμε.
-Ανίτα, σε παρακαλώ.

570
00:25:50,310 --> 00:25:52,379
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό

571
00:25:52,482 --> 00:25:53,689
αν θέλουμε τον κόσμο

572
00:25:53,793 --> 00:25:55,586
να ακούσω ξανά τη φωνή της Μπάρμπαρα.

573
00:25:55,689 --> 00:25:57,448
Τώρα, το θέλεις,
δεν εχεις;

574
00:26:02,241 --> 00:26:05,965
Όπως έλεγα, η Σάρον κι εγώ
μπορεί να μην σε γνωρίζω πολύ καλά,

575
00:26:06,068 --> 00:26:07,655
αλλά ξέραμε
και αγάπησα τη μητέρα σου.

576
00:26:07,758 --> 00:26:09,586
Το έκανε και η Ανίτα,
από τη μέρα που τη γνωρίσαμε.

577
00:26:09,689 --> 00:26:11,172
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;

578
00:26:11,275 --> 00:26:15,827
Ε, στην πραγματικότητα δεν το έχουμε πει ποτέ
την πλήρη, πραγματική ιστορία, έχουμε;

579
00:26:15,931 --> 00:26:17,689
TRACY:
Όχι. Η δισκογραφική

580
00:26:17,793 --> 00:26:20,241
μας έκανε να φτιάξουμε
λίγο ψεύτικο γυαλισμένο νήμα

581
00:26:20,344 --> 00:26:23,517
για το να είσαι πρωταγωνιστής
σε αντίπαλες εκκλησιαστικές χορωδίες

582
00:26:23,620 --> 00:26:25,862
που τελικά θα
ελάτε μαζί στο σχολείο.

583
00:26:25,965 --> 00:26:28,103
Αλλά η πραγματική συμφωνία

584
00:26:28,206 --> 00:26:30,724
ήμουν εγώ,
Η Σάρον και η Μπάρμπαρα

585
00:26:30,827 --> 00:26:32,172
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

586
00:26:32,275 --> 00:26:33,586
Αδερφές αίματος.

587
00:26:33,689 --> 00:26:35,413
[γέλια]:
Θέλω να πω, πραγματικά.

588
00:26:35,517 --> 00:26:38,793
Τρυπήσαμε τα δάχτυλά μας
το αγκάθι ενός φύλλου πουρνάρι,

589
00:26:38,896 --> 00:26:40,413
-τα έτριψε μεταξύ τους
και τα πάντα.
-ΤΡΑΣΙ: Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

590
00:26:40,517 --> 00:26:43,103
Και ζούσαμε στα ίδια
κτίριο στο Cabrini-Green.

591
00:26:43,206 --> 00:26:44,862
Η Ανίτα ζούσε σε άλλο κτίριο,

592
00:26:44,965 --> 00:26:47,034
άρα εμείς λίγο πολύ
μεγάλωσαν μαζί.

593
00:26:47,137 --> 00:26:51,620
Οι τέσσερις ήμασταν πολύ κοντά
αφού ήμασταν πικραμένοι.

594
00:26:51,724 --> 00:26:53,931
Ναι. Η Ανίτα ήταν
μέσα και έξω για λίγο,

595
00:26:54,034 --> 00:26:55,896
παρέα με νέους φίλους.

596
00:26:56,000 --> 00:26:57,896
ΣΑΡΟΝ:
[χλευάζει] Κολλημένος,

597
00:26:58,000 --> 00:27:01,172
μύτη στον αέρα, πάρα πολύ καλό
για εμάς τους αρουραίους με κουκούλα.

598
00:27:01,275 --> 00:27:02,413
ΑΝΙΤΑ:
Ω, παρακαλώ. Κορίτσι, σταμάτα.

599
00:27:02,517 --> 00:27:03,689
Ήμουν κι εγώ αρουραίος με κουκούλα.

600
00:27:03,793 --> 00:27:05,241
[γέλιο]

601
00:27:05,344 --> 00:27:08,206
Δεν ήμασταν τόσο κοντά
ήμασταν, τελικά.

602
00:27:08,310 --> 00:27:11,827
Τέλος πάντων, περπάτημα
Cabrini-Green μια μέρα,

603
00:27:11,931 --> 00:27:15,000
ξαφνικά
ακούσαμε κάποιον να τραγουδάει.

604
00:27:15,103 --> 00:27:17,931
Είχα το παράθυρο ανοιχτό
ενώ έκανα τις δουλειές μου.

605
00:27:18,034 --> 00:27:21,586
βασικά ήμουν
η οικονόμος για την οικογένεια,

606
00:27:21,689 --> 00:27:24,931
και έτσι έπρεπε να κάνω κάτι
για να το κάνω διασκεδαστικό.

607
00:27:25,034 --> 00:27:27,241
δεν σκέφτηκα
κανείς πρόσεχε.

608
00:27:27,344 --> 00:27:28,896
Α, προσέχαμε,
εντάξει.

609
00:27:29,000 --> 00:27:30,862
Και ακούστηκε αυτή η φωνή
πραγματικά οικείο.

610
00:27:30,965 --> 00:27:33,344
Αλλά δεν εκπλαγήκαμε
όταν ακολουθήσαμε

611
00:27:33,448 --> 00:27:36,034
αυτός ο καταπληκτικός ήχος
μέχρι το διαμέρισμα της Ανίτας,

612
00:27:36,137 --> 00:27:39,137
και χτυπήσαμε εκείνη την πόρτα
με μια εκδίκηση.

613
00:27:39,241 --> 00:27:41,620
-Νόμιζα ότι ήταν το po-po.
-[γέλιο]

614
00:27:41,724 --> 00:27:45,344
Αλλά άνοιξα την πόρτα και...
και η Μπάρμπαρα είπε ότι χρειαζόταν

615
00:27:45,448 --> 00:27:47,862
άλλη φωνή για να,
συμπληρώστε την ομάδα κοριτσιών.

616
00:27:47,965 --> 00:27:49,931
Ναι, όλοι ήταν
αρχίζοντας ομάδες τότε,

617
00:27:50,034 --> 00:27:52,344
αλλά ήμασταν αποφασισμένοι
να είσαι ο καλύτερος.

618
00:27:53,379 --> 00:27:55,724
Ακούγεται, χμ...
[καθαρίζει το λαιμό]

619
00:27:55,827 --> 00:27:59,172
...ήσασταν οι τέσσερις
πολύ στενοί φίλοι σε ένα σημείο.

620
00:27:59,275 --> 00:28:01,172
Ήμασταν αδερφές.

621
00:28:05,275 --> 00:28:07,448
Λοιπόν, ας πούμε...

622
00:28:08,517 --> 00:28:10,103
...ότι έκανα
να σου δωσω την αδεια...

623
00:28:10,206 --> 00:28:11,896
και δεν λέω ότι θα το κάνω.

624
00:28:12,896 --> 00:28:14,931
Αλλά αν το έκανα...

625
00:28:15,965 --> 00:28:17,413
...τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

626
00:28:17,517 --> 00:28:18,793
[γέλια]

627
00:28:18,896 --> 00:28:20,241
Εδώ πάμε.

628
00:28:20,344 --> 00:28:21,827
Ε...

629
00:28:23,241 --> 00:28:25,413
θα έπαιρνες

630
00:28:25,517 --> 00:28:28,793
οικονομική αποζημίωση,
φυσικά.

631
00:28:28,896 --> 00:28:30,482
Ένα ποσοστό των εσόδων.

632
00:28:30,586 --> 00:28:32,551
Και όλοι το χωρίζαμε ομοιόμορφα.

633
00:28:34,379 --> 00:28:36,000
Και τι άλλο;

634
00:28:37,724 --> 00:28:39,448
Χ-Τι άλλο θέλεις;

635
00:28:39,551 --> 00:28:40,896
Α, τίποτα πολύ.

636
00:28:41,000 --> 00:28:44,379
Απλά για να είμαι στο θάλαμο ήχου
κατά την επανηχογράφηση.

637
00:28:46,482 --> 00:28:49,896
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

638
00:28:50,000 --> 00:28:51,551
Κανένα πρόβλημα.

639
00:28:51,655 --> 00:28:53,275
Μεγάλος.

640
00:28:53,379 --> 00:28:55,448
Α, και μια πίστωση παραγωγού,

641
00:28:55,551 --> 00:28:59,068
ωραίο και μεγάλο στις νότες της γραμμής.

642
00:28:59,172 --> 00:29:01,793
Τώρα ξέρω
έχεις χάσει το μυαλό σου.

643
00:29:03,034 --> 00:29:05,034
♪ ♪

644
00:29:10,689 --> 00:29:11,793
Περίμενε.

645
00:29:11,896 --> 00:29:13,034
Τι είναι μωρό μου;

646
00:29:15,034 --> 00:29:16,862
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

647
00:29:16,965 --> 00:29:18,241
Καλά.

648
00:29:41,896 --> 00:29:43,586
[αναπνέοντας βαριά]

649
00:29:43,689 --> 00:29:45,275
Μμμ, μη σταματάς.

650
00:29:46,206 --> 00:29:47,413
Τοιουτοτροπώς;

651
00:29:48,724 --> 00:29:50,172
Ναι.

652
00:29:50,275 --> 00:29:51,517
Όπως αυτό.

653
00:30:02,206 --> 00:30:03,551
Νόμιζα ότι ήσουν
συμβιβαζόμενοι

654
00:30:03,655 --> 00:30:05,620
με τη σχέση μου με τον Τζόι.

655
00:30:05,724 --> 00:30:07,482
Κάποιες μέρες, όπως σήμερα,

656
00:30:07,586 --> 00:30:09,586
είναι πιο δύσκολο να το αποδεχτείς
που προχώρησες.

657
00:30:09,689 --> 00:30:11,413
Μόλις ξεκινήσατε
με τον Τζόι τόσο γρήγορα

658
00:30:11,517 --> 00:30:13,379
αφότου πέθανε ο μπαμπάς, μαμά, πονάει.

659
00:30:13,482 --> 00:30:16,551
Αγάπη μου, μακάρι
Θα μπορούσα να απαλύνω τον πόνο σου.

660
00:30:16,655 --> 00:30:19,965
Αλλά δεν μπορείς, γιατί δεν μπορείς
φέρε πίσω τον μπαμπά.

661
00:30:20,793 --> 00:30:22,758
Μακάρι να μπορούσα.

662
00:30:22,862 --> 00:30:25,551
Ίσως θα έπρεπε να περάσω
αυτό που άφησε ο μπαμπάς μόνος μου.

663
00:30:26,620 --> 00:30:29,034
Όχι. Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου.

664
00:30:29,137 --> 00:30:30,827
Ναι, αλλά δεν το κάνω
θέλω να είσαι.

665
00:30:32,034 --> 00:30:34,482
[σπάσιμο φωνής]:
Δεν προσπαθώ να σε απωθώ,

666
00:30:34,586 --> 00:30:36,758
αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου.

667
00:30:37,965 --> 00:30:39,275
Είσαι σίγουρος;

668
00:30:41,758 --> 00:30:43,034
Εντάξει.

669
00:30:43,137 --> 00:30:45,517
Ε, αν το νομίζεις αυτό
αυτό είναι το καλύτερο, θα...

670
00:30:45,620 --> 00:30:47,241
το κάνω.

671
00:31:00,793 --> 00:31:02,655
[λυγμοί]

672
00:31:06,068 --> 00:31:07,758
Κακό μου, αφεντικό.

673
00:31:07,862 --> 00:31:09,620
Δεν έπρεπε
σε έπιασε νωρίτερα.

674
00:31:10,620 --> 00:31:11,758
Ναι, κυκλοφορεί.

675
00:31:11,862 --> 00:31:14,517
Η Βανέσα τελείωσε
και στα συναισθήματά της.

676
00:31:14,620 --> 00:31:16,965
Αλλά παίρνει ένα διάλειμμα.

677
00:31:17,068 --> 00:31:18,724
Δεν το κάνεις.

678
00:31:18,827 --> 00:31:22,000
Ήρθε λοιπόν η ώρα για σένα
να το ξεπεράσεις και να κάνεις τη δουλειά σου.

679
00:31:22,103 --> 00:31:23,379
Είμαι σε αυτό.

680
00:31:23,482 --> 00:31:25,103
Πήρα τον Μάρκο να καλύπτει τη Χέδερ.

681
00:31:25,206 --> 00:31:27,034
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
για την αδερφή μου.

682
00:31:27,931 --> 00:31:29,172
Σας ζήτησα να μάθω

683
00:31:29,275 --> 00:31:32,172
αν ο Νταγκ είχε χρηματοκιβώτιο
κάπου, θυμάσαι;

684
00:31:32,275 --> 00:31:33,758
Ναι, το κάνω.

685
00:31:33,862 --> 00:31:35,103
Λοιπόν;

686
00:31:35,206 --> 00:31:36,758
Δεν ξέρω
αν είχε ή όχι.

687
00:31:36,862 --> 00:31:39,000
Πραγματικά δεν μιλήσαμε
κάτι τέτοιο, με νιώθεις;

688
00:31:39,103 --> 00:31:41,310
Ράντι... [γέλια]

689
00:31:41,413 --> 00:31:43,379
...τι σε πληρώνω
αν δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα

690
00:31:43,482 --> 00:31:45,241
να ολοκληρώσω μια απλή εργασία;

691
00:31:47,551 --> 00:31:49,896
Ο Νταγκ ήταν ο καλύτερός μου φίλος, αφεντικό.

692
00:31:50,000 --> 00:31:52,034
Που σημαίνει ότι έχεις πρόσβαση.

693
00:31:52,137 --> 00:31:54,137
Να προσφέρει υπηρεσίες.

694
00:31:56,000 --> 00:31:59,310
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τη Βανέσα
αν χρειάζεται βοήθεια

695
00:31:59,413 --> 00:32:01,620
κλείσιμο ενός λογαριασμού

696
00:32:01,724 --> 00:32:04,034
ή ένα χρηματοκιβώτιο
στην τράπεζα.

697
00:32:05,172 --> 00:32:06,206
Αυτό είναι προσωπικό.

698
00:32:06,310 --> 00:32:08,172
Ναι, είναι.

699
00:32:09,206 --> 00:32:11,620
Που σημαίνει ότι θα ανέβαζε
κάθε λογής κόκκινες σημαίες

700
00:32:11,724 --> 00:32:13,034
αν το έκανα.

701
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
Αλλά μαζί σου, είναι αναμενόμενο.

702
00:32:16,000 --> 00:32:17,068
Απλός.

703
00:32:17,172 --> 00:32:20,275
Με όλο τον σεβασμό, αφεντικό,

704
00:32:20,379 --> 00:32:23,793
μου ζητάς να κάνω κεφαλαία
για τις προσωπικές μου σχέσεις;

705
00:32:23,896 --> 00:32:25,275
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

706
00:32:25,379 --> 00:32:27,068
Θέλετε δίκαιο;

707
00:32:27,172 --> 00:32:29,000
Παίζεις
το λάθος παιχνίδι, Ράντι.

708
00:32:30,517 --> 00:32:31,724
Εντάξει.

709
00:32:33,068 --> 00:32:35,172
Θα σου δώσω ένα διάλειμμα.

710
00:32:35,275 --> 00:32:38,793
Να είσαι όλος στα συναισθήματά σου
απόψε, αλλά αύριο το πρωί,

711
00:32:38,896 --> 00:32:41,586
Σε θέλω πίσω εδώ
και έτοιμος να πάει στη δουλειά.

712
00:32:47,655 --> 00:32:49,241
τι λες
χτυπήσαμε το γήπεδο του σκουός

713
00:32:49,344 --> 00:32:50,620
και δώσε την Ανίτα και τους άλλους

714
00:32:50,724 --> 00:32:53,172
λίγο χρόνο
να χειριστούν την επιχείρησή τους;

715
00:32:53,275 --> 00:32:56,310
Παππού, θα σε πείραζε
αν κάνουμε έλεγχο βροχής;

716
00:32:57,344 --> 00:32:58,724
Ανησυχείτε ακόμα για τη Σμίτι;

717
00:32:58,827 --> 00:33:00,620
Με ξέρεις πολύ καλά.

718
00:33:00,724 --> 00:33:02,655
Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί
όταν συνήθιζες

719
00:33:02,758 --> 00:33:04,517
αλλάξτε τις πάνες ενός ατόμου.

720
00:33:04,620 --> 00:33:06,068
[γελάνε και οι δύο]

721
00:33:06,172 --> 00:33:08,413
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Φρόντισε τον άντρα σου.

722
00:33:08,517 --> 00:33:09,724
-Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Μμ-χμμ.

723
00:33:15,206 --> 00:33:16,551
Αχ.

724
00:33:16,655 --> 00:33:19,862
Λοιπόν, το παίρνω
αυτή η συζήτησή σου

725
00:33:19,965 --> 00:33:21,724
έφτασε σε θετικό αποτέλεσμα;

726
00:33:21,827 --> 00:33:23,965
Ε, αυτό εξαρτάται
στη γυναίκα σου.

727
00:33:24,068 --> 00:33:25,517
Κάνε μου τη χάρη.

728
00:33:25,620 --> 00:33:29,310
Πες στην Ανίτα να μην αργήσει πολύ
να εξετάσει την πρότασή μου.

729
00:33:30,344 --> 00:33:33,000
Δεν θα μείνει στο τραπέζι.

730
00:33:36,000 --> 00:33:38,689
- Λοιπόν, πήγε καλά.
-Νομίζω πως ναι.

731
00:33:38,793 --> 00:33:40,827
-Κυρίες.
-Α, πού είναι ο Μάρτιν;

732
00:33:40,931 --> 00:33:42,000
Έφυγε;

733
00:33:42,103 --> 00:33:45,517
Τον έστειλα σπίτι
να δει για τον άντρα του.

734
00:33:45,620 --> 00:33:48,793
Και φυσικά,
Έτρεξα πάνω στη δεσποινίς Λέσλι.

735
00:33:48,896 --> 00:33:51,793
Ανέφερε κάτι
σχετικά με μια πρόταση στο τραπέζι.

736
00:33:51,896 --> 00:33:53,551
Θέλω καν να μάθω;

737
00:33:53,655 --> 00:33:56,793
Κρατάει τα δικαιώματα
στη φωνή της Μπάρμπαρα όμηρου.

738
00:33:57,793 --> 00:33:59,241
Και τι ζητάει;

739
00:33:59,344 --> 00:34:02,482
Να είμαι παρών στο στούντιο
για την επανηχογράφηση.

740
00:34:02,586 --> 00:34:04,241
Και μια πίστωση παραγωγού.

741
00:34:04,344 --> 00:34:06,068
[Ο Βέρνον χλευάζει απαλά]

742
00:34:06,172 --> 00:34:07,758
Τι λες αγάπη μου;

743
00:34:07,862 --> 00:34:08,965
Τι λέω;

744
00:34:09,068 --> 00:34:11,034
Λέω όχι.

745
00:34:11,137 --> 00:34:12,931
Τι ξέρει η Λέσλι
για την παραγωγή;

746
00:34:13,034 --> 00:34:15,482
Ανίτα, δεν είναι πρωτάκουστο
για να λάβουν πιστώσεις οι άνθρωποι

747
00:34:15,585 --> 00:34:17,206
για κάτι
δεν είναι καλά γνώστες.

748
00:34:17,310 --> 00:34:19,724
Sis, φοβάμαι
την τεράστια περηφάνια σου

749
00:34:19,827 --> 00:34:21,068
θα πρέπει να πάρει
ένα πίσω κάθισμα,

750
00:34:21,172 --> 00:34:24,585
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς τη φωνή της Μπάρμπαρα.

751
00:34:24,688 --> 00:34:26,862
Λοιπόν, καλά.

752
00:34:26,965 --> 00:34:29,310
Αλλά αν με αναγκάσετε εσείς οι δύο
να διαπραγματευτεί με αυτή τη γυναίκα,

753
00:34:29,413 --> 00:34:31,000
δεν θα βγει καλα.

754
00:34:31,103 --> 00:34:32,931
Τι επιλογή έχουμε;

755
00:34:33,034 --> 00:34:34,862
Ευτυχώς...

756
00:34:34,965 --> 00:34:37,896
είμαι παντρεμένος
στον τέλειο διπλωμάτη.

757
00:34:42,034 --> 00:34:43,241
EVA:
Μμμ.

758
00:34:43,344 --> 00:34:44,896
Νόστιμο.

759
00:34:46,413 --> 00:34:48,482
-ΙΖΑΙΑ: Μμμ. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
-[γέλια]

760
00:34:48,585 --> 00:34:50,206
Έχει σχεδόν τόσο καλή γεύση όσο εσείς.

761
00:34:50,310 --> 00:34:51,793
-Μμμ.
-[γέλια]

762
00:34:51,896 --> 00:34:53,068
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από

763
00:34:53,172 --> 00:34:55,103
το σοκολατένιο ψωμί μπανάνας
πουτίγκα στο κλαμπ.

764
00:34:55,206 --> 00:34:56,310
Μμ-χμμ.

765
00:34:56,413 --> 00:34:57,862
Α, αυτά είναι γεγονότα.

766
00:34:57,965 --> 00:34:59,724
Ναι, δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας εδώ.

767
00:34:59,827 --> 00:35:01,689
Έλα όπως είσαι.

768
00:35:01,793 --> 00:35:03,137
Πάλι;

769
00:35:05,965 --> 00:35:08,206
[γελάνε και οι δύο]

770
00:35:08,310 --> 00:35:09,482
[γκρηνίζουν και οι δύο]

771
00:35:09,586 --> 00:35:10,931
Πόσο σκληρό ήταν;

772
00:35:11,034 --> 00:35:12,758
Αδύνατος.

773
00:35:12,862 --> 00:35:16,103
Απλώς μισώ να βλέπω
Η Ντίνα πονάει ακόμα τόσο πολύ.

774
00:35:16,206 --> 00:35:18,103
Λοιπόν, δώσε της χρόνο.

775
00:35:18,206 --> 00:35:20,068
Της αξίζει ο χώρος
να νιώσει αυτό που νιώθει.

776
00:35:20,172 --> 00:35:22,379
Όχι, νόμιζα ότι ήταν
βγαίνοντας από το σκοτάδι.

777
00:35:22,482 --> 00:35:24,206
Sh-Έχει
αυτός ο νέος τύπος που της αρέσει.

778
00:35:24,310 --> 00:35:26,172
Ήταν εκεί μαζί της
όταν έφτασα.

779
00:35:26,275 --> 00:35:27,862
Φαινόταν πιο χαρούμενη.

780
00:35:27,965 --> 00:35:30,000
- Άμπωτες και ροές, Βανέσα.
-[μουρμούρα]

781
00:35:30,103 --> 00:35:31,931
Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα για τη θλίψη.

782
00:35:33,000 --> 00:35:35,413
Μάλλον πρέπει να δεχτώ
ότι δεν έχει προχωρήσει

783
00:35:35,517 --> 00:35:37,379
όταν το μόνο που θέλω είναι
για να τη δει να ευδοκιμεί.

784
00:35:38,206 --> 00:35:40,551
-Θα έρθει. Θα δεις.
-Μμ-μμ.

785
00:35:40,655 --> 00:35:42,827
Όχι αν είναι...

786
00:35:42,931 --> 00:35:44,827
Απλώς... μοιάζει
θα είναι

787
00:35:44,931 --> 00:35:46,344
κολλημένος στη θέση του για πάντα.

788
00:35:50,965 --> 00:35:53,379
♪ ♪

789
00:36:02,413 --> 00:36:03,965
ΖΥΜΗ:
Προχώρα.

790
00:36:04,068 --> 00:36:05,517
Ανοίξτε το.

791
00:36:05,620 --> 00:36:06,793
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

792
00:36:06,896 --> 00:36:08,586
Είναι για σένα.

793
00:36:10,413 --> 00:36:12,241
Αλλά, μπαμπά, δεν μπορώ.

794
00:36:13,724 --> 00:36:15,206
Μην ανησυχείς.

795
00:36:15,310 --> 00:36:17,275
Είμαι ακριβώς εδώ.

796
00:36:24,724 --> 00:36:27,655
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

797
00:36:27,758 --> 00:36:30,758
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org